Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no -
13 JUNI, 1980
Kom her!
Du er den siste! Jeg har drept alle andre.
Det blir lettere for deg enn hva det var for Jason.
- Hvorfor gjør du dette? - Du må straffes for hva du gjorde.
Du lot ham drukne. Jason var min sønn.
Nei! Hver så snill!
Du skulle ha passet på ham.
Omhyggelig!
Jason...
Min spesielle gutt.
De må straffes for hva de gjorde mot deg, og meg.
Drep for din mors skyld.
CRYSTAL LAKE, NÅTID
Jeg mener alvor. Dere må se opp for pumaer her.
- Pumaer? - Ja. De er redde for ild.
- Drittprat. - Richie sier at det er drittprat!
- De kan komme akkurat her... - Se opp for pumaen!
Ikke kødd med meg!
- Jeg bekymrer meg mer over myggen. - Vil du slå på rumpa litt mer idag?
- Ville du like det? - Ja, en hel del.
- Whitney? Hvor er du akkurat nå? - Her. Jeg er her.
Jeg skal ingensteder.
- Tyder du den rett? - Ja.
- Kom nå, kåting. - Hvor skal vi?
Hvor er vi?
- Vi er helt i helvete. - Nei, det er vi ikke.
Alt synes ikke på GPSen. Syntes gruven? Nei!
Vi er nære, tror jeg.
Det er snart mørkt. Vet du hvor det er eller ikke?
Jeg planlagte ikke det her. Jeg fikk tipset fra en kilde. Vi er nok nære.
Vi blir her. I morgen drar vi tidlig og finner hytta.
Vi tar så mye vi kan, dumper det i bilen og er tilbake innen frokost.
Gutter!
Den der er unødvendig, det er en perfekt plass her borte.
Da camper vi her.
- Kan du begripe hva vi tjener på det her? - En jævla masse.
- Så slapp av. - Jeg gjør det. Vet du hvorfor?
Fordi jeg blir svinrik. Vet du hva rike gjør? Slapper av.
Trenger jeg slappe av?
Gutter!
Jeg fant forfalte hytter der borte. Det må være det gamle lagret.
- Hvem blir med og kikker? - Har vi ikke noe Heineken?
Den sørpa der er ingenting å ha.
Dere innser vel at leiren la ned for 20 år siden?
En kvinne ble helt gal og drepte alle leirlederne.
Hun skylte sønnens drukning på dem. Han var feilformet, eller tilbakestående.
Mammaen fikk sitt. Det var tydligvis en overlevende.
Denne jenta hogde av damens hode med en machete.
- Det blir rarere. - Selvfølgelig.
Hennes sønn...Jason.
Han kom tilbake.
Han var i selve der. Han så mammaen sin bli halshugd.
En venn var på leiren i nærheten. Han var det!
Han sa at politiet letet etter Jason. Vet dere hva? Ikke tro meg da.
- Det er det ingen som gjør. - Men det kaltes Crystal Lake.
Vet du hvor mange sjøer som kalles Crystal Lake?
Gå til supermarkedet, Hver eneste flaske vann er av typen Crystal.
Det kan ha skjedd hvor som helst. Det er for å skremme unger.
- Hvordan var ølen? - Bedre enn piss.
- Det kan man drikke forresten. - Pisset mitt får du ikke drikke.
Tror du ja.
Får jeg prate med deg en stund?
Marshmallowen var toppen.
- Hvor er dere på vei? - Vi skal pirke.
Mikey! Bruk kondom.
Ta en ekstra small.
Jeg kjønner. Man gjør alt for å overleve.
Om vi alle sultet og du var død, så ville jeg spist beinet ditt.
- Så søt. - Jeg kan lære deg å fiske istedet.
- Jeg spiser ikke fisk. - Det sa du ikke til meg.
- Jeg blir nok ikke tiden ut. - Ble du skremt av Wades historie?
Det kjennes ikke bra å være her. Det er så langt i fra mamma.
Det var hun som sa at jeg skulle ta med deg bort.
- Er det sant? - Ja.
Hun er i gode hender, sykepleieren er på plass.
Kom igjen, ha sex med kjæresten din i det lille teltet.
Vi kan bli fulle og ta hånd om saker på mandag.
Du!
Hvilken jævla idiot jeg er. - Richie!
- GPSen er død, den synkroniserer ikke. - Faen, det suger.
Faen gjør det det.
- Vet du hva det betyr? - Hva?
Vi er en halv mil feil.
Hold kjeft!
Vet du hva som gjør meg lykkelig? Global position system - GPS for ordinære menn.
NASA-teknologi i hånden. Vet du hva den lille jævlen gjør?
Den sender ut et signal i rommet.
Satelliten får det, kalkulerer posisjonen og sender det tilbake.
Teknologi. Det er helt jævla utrolig.
Du må fordampe, Wade. Fortell om smørja for noen andre.
Ser jeg ut som en lærer, eller?
Richie, gamle kompis. Jeg fordamper.
- Gjør det, broder. - Må kraften være med deg.
Nå har du stelt det til for deg.
Ja!
Jeg elsker deg! Og deg, og deg...
Jeg elsker selv deg. Herregud.
Hva i helvete! Nei!
Det her må være leiren Wade pratet om.
- Vi kjekker det opp. - Nei. Vi går hitover. Kom nå.
Skjekk det der.
- Hvor skal du, Mike? - Vi går inn.
- Hvor er eventyrlysten din? - Skjerp deg.
Hva er du redd for?
Jeg kan vedde hva som helst om at det er noe kule greier her inne.
Ikke gå inn dit, Mike. Tenk om noen hjemløse bor her.
Ingen hjemløse bor her.
Er du sulten?
Se hvor gammelt alt er.
Som om de er hentet fra et annet århundre.
Kjekk det her.
Det ser ut som deg.
- Nei, det gjør det ikke. - Jo. Du burde beholde det.
Det er et barnerom.
Var ikke Jason navnet i Wades historie?
- Jeg vil gå. Nå. - Gi deg.
- Liker du det? - Vent på meg.
- Jeg tror at jeg... - Nei.
Vi kommer samtidig.
Faen, jeg hørte noe. Vent! Jeg mener alvor.
- Hva da? - Jeg tror at Wade kikker.
Drit i det. La snuskeren se. Eller hva?
Wade! Er du der så slutt å oppføre deg som en tosk!
Kom igjen, kompis!
Jeg tror at det er borte. Det er ingen som kikker.
Helvete!
Ok.
Wade! Jeg skal drepe deg!
Ok.
Si til ham at han må la oss være ifred.
- Jeg nekter å gå ut med boner. - Du får ikke noe før.
Ikke rør deg. Ok?
Richie?
Slutt å kødd rundt!
Wade!
Hopper du fram får du en smell! Jeg lover!
Kom igjen nå! Jeg vil tilbake til teltet!
Fy Faen!
Din jævla dust. Du fant gresset.
Wade!
Amanda!
Helvete!
Faen.
- Det her må du se, Whitney. - Kom nå.
Jeg mener alvor. Noen har vært her.
- Hva er det for noe? - Det er noe der inne.
Det ser ut som en dokke.
Hva ser du?
Herregud!
Det er noe der ute.
Bli her.
Unna! Bort fra gulvet!
Helvete!
Hold meg!
Spring! Spring, Whitney!
Herregud...
Whitney! Hjelp!
FREDAG DEN 13
SEKS UKER SENERE
Herregud. Babyer har mer plass i livmoren.
Kan du hjelpe til, Lawrence?
Det ser ikke bra ut for deg. Skal den eneste svarte tanke?
Nolan! Hva sier du om du får betalt?
- Visst, du får suging på kjøpet. - Ok, vi tar den senere.
Hallå! Jeg fikk ett hjerteattakk.
Takk. Det kommer til bruk.
Jeg leter etter min søster. Hun forsvant for 1,5 måned siden.
Det er alt i stua. Tror du at du skal få sex?
Dine foreldre har ikke dette, og de her er ikke for sex.
- Hva har du dem til? - Ett eksperiment.
Det der betaler jeg ikke for.
- Får jeg sette et flyveblad i vinduet? - Jeg hørte om det der. Sørgelig.
For meg kunne du få tapetsere hele stedet med dem. Men eieren bestemmer.
Og han er en riktig...
Er han her? Jeg kunne kanskje prate med ham...
Skal du kjøpe noe? Du har stått her en stund nå.
- Javisst... - Takk.
To vann og bensin.
Jeg antar at jeg er en drittsekk.
- Går det bra? Er alt vel? - Ja, men jeg er ikke din bror.
- Så du vil ikke være kompis nå? - Gi deg, Trent.
- Det er han som er en pikk. - Ja, det er vel åpenbart?
Takk likevel, sir.
- Jeg er lei meg. - Takk.
Beltet!
- Velkommen tilbake, Clay. - Konstabel Brack?
Jeg vet hva du tror om oss. At vi bare er noen bondejævler.
Jeg satte to veteraner på saken.
Vi gjorde dusintals med forhør og søkte i hele fylket etter søsteren din.
Vet du hvor mange tusen som forsvinner årlig? Og kun i dette fylket?
Det finnes ingen bevis for at Whitney kom ut for noe i Crystal Lake.
Ingen bil, ingen vitner...ingenting.
En av ungdommene var kjæresten hennes, hva?
Ja.
De rømte sikkert sammen.
Sa jeg at mamma akkurat døde av kreft?
- Nei. - Men det gjorde hun.
Hun var syk en lengre tid og Whitney hjalp henne daglig.
Så dukker ikke søsteren min opp på begravelsen.
Kjente du søsteren min så visste du at det aldri ville skje.
Hun er ikke her, gutt.
Prøv å let noen andre steder. Det gjør de andre familiene.
- Trivlig. - Faen!
Takk, sir Lancelot.
- Er det noen som får signal her? - Kødder du med meg?
- Jeg har forretninger i helgen. - Hva da?
- Musikk. - Hvilken sort? Rap?
Hvorfor være rasistisk? Ikke plaser meg i en skuff, ok?
Kan ikke en svart høre på Green Day?
- Du har rett. Hvilken sort musikk? - Rap.
- Her er det. - Herregud.
Vi har to soverom oppe og ett nede. Noen får ta sofaen, hjelp dere selv.
- Fint, ikke sant? - Fy faen! Hvilket beist.
Det er en rødgaupe.
Jeg trodde ikke bilreisen var hvert det, men det er det nok.
- Det er større enn ladan. - Ta ned føttene fra bordet.
Kjenn dere som hjemme. "Mitt hjem er deres hjem."
- Hva vil du gjøra først? - Hva vil du gjøre?
Jeg tok med "Lucile". Dere vil nok treffe henne.
- Lucile? Er det deg, elskling? - Har du bedratt meg?
Jeg så deg med en skål her om natten.
Hallo?
Hallo?!
Faen!
- Jeg ville bare stille et spørsmål. - Stille!
Jeg ville spørre om du kanskje har sett noen.
Søsteren min?
Hun campet med venner her og har forsvunnet.
- Hun er død. - Hva?
Folk som forsvinner her er borte for alltid.
Utstøtte fører bare med seg problemer. Man vil bare være i fred, sånn som han.
Som hvem da?
Hver så snill, hvem?
Slutt å dytt meg!
Ja!
Forsiktig med gulvet, ok? Det er oljet eik.
- Det her er en utelek! - Nei!
Hei! Perfekt plass. Vil du ut og gå tur?
Det ville vært hyggelig, men jeg kan ikke forlate dem her ensomme.
Hva mener du?
Har du sett hva de gjør der inne? Helt vanvittig. Fulle bråkmakere.
Bråkmakere?
Hva tror du at de skal gjøre? Stjele rådyrhodet?
- Kanskje det. - Vi drar jo herfra i samme bil.
Vil du mosjonere? Jeg har øvd på et trekk og trenger å øve med noen.
- Så sjarmerende. - Kom igjen.
- Vil du gå tur? - Liker du det nå? Jeg visste det.
Gir du meg en øl?
Unnskyld!
Sir?
Hallå!
Unnskyld, jeg...
Herregud! Der hadde du flaks tøffen.
Du var så nære på å få jackpot på pengeautomaten, gutt.
- Jeg mente ikke å skremme deg. - Det her er mr. Gerricks eiendom.
Flaks at den gamle fjerten ikke dro av en salve i ræva på deg.
Noen har tatt spriten hans også.
Jeg kom bare for å spørre om en sak. Har du sett denne jenta?
- Hun har vært forsvunnet i en måned. - Jeg ønsker at jeg hadde det.
- Jeg har ikke sett henne. - Takk.
- Ta vare på deg selv. - Du også.
Jeg glemmte en sak. Vil du kjøpe litt gress?
Alvorlig. Jeg fant en liten busk.
Jeg kan selge litt til deg. Er du sikker? Ditt tap, mann!
Du kommer til å stille det til for deg. Så det smeller.
Slapp av bare, ok? De er dine gjester.
Hvorfor inviterte du dem om det ikke kjennes bra å ha dem her?
- Så de kan beundre stedet ditt? - Nei. For å ha en fin helg.
Hei! Vil dere bli med til sjøen?
Det begynner å bli... Nei, det er bra.
- Det begynner å bli sent. - Ta bilen min.
Jeg stoler på dere. Gjør meg en tjeneste, ta ned bensindunkene til båten.
Det er på sørsiden av sjøen, ta til høyre opp på byveien, så til høyre...
- Plott det bare inn i GPS'en. - Teknologi!
Ha det morsomt.
Ikke kjør båten min. Det er bare jeg som kjører båten, ok?
- Ajaj, kapten! - Korrekt.
Hva sier det om meg, at jeg tar båten når jeg ikke får lov av Trent?
At du er en sosiopat. Hva sier det om meg som tente av det?
Hei, unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg leter etter søsteren min.
Hei.
- Ingen framgang? - Nei, ikke ennå.
- Får jeg se? - Ja.
Hun er søt.
- Takk. - Vil du komme inn på en drink?
- Kjæresten din liker nok ikke det. - Ikke uro deg. Han klarer seg.
Her har vi den steinete amerikaneren som fråtser i mat.
Det her burde bli intressant.
Hei, Trent. Du husker vel...
Clay.
Ja, Selvfølgelig husker jeg Clay. Hvorfor er han i mitt hus?
- Hei, nykomling. En øl? - Nei, han må videre, eller hva?
Ja.
Er du sulten kan vi...
Hør her, hun prøver bare å være snill.
Men du kan ikke bli. Det er en privatfest og jeg kjenner deg ikke.
- Nei, du kjenner meg ikke. - Så morsom, jeg sa det akkurat.
Jeg går nok innen jeg blir forbannet og...
- Ja? - Ja.
- Hva skjer da? - Ta det rolig.
Jeg følger deg.
Jenna! Hvor skal du?
- Unnskyld for det der. - Ikke noe problem, det er hans hus.
- Hvor er bilen din? - Jeg har ingen, jeg har denne.
Pen.
- Går denne saken? - Ja, det gjør den.
- Hvor bærer det hen nå? - Jeg tenkte å kjekke andre siden av sjøen.
- Vil du ha selskap? - Gjerne.
Det er en liten slem jævel, hva?
Akkurat det. Jævla tispe.
La pappa få seg en slikk.
Likte du det, din tispe? Det vet du at du gjør.
Hva faen var det der?
Er det noen som stjeler sprit?
Helvete.
Gina! Det er jo deg, søtnos.
Det var en stund siden, Gina. Husker du vår spesielle kveld?
Når du tok min uskyld? Du er sexy, like trang som vanlig.
Jeg vil dunke på deg så hardt.
Hva i helvete!
Hva i helvete... Jeg burde ha dratt deg opp.
- Skal vi virkelig ta båten? - Jeg visste det.
Du er bare en redd jente Innenbords.
Sier du det? Fint! Da finner vi ut hvem som er redd.
Ok! Sett i gang!
Så du sto søsteren din nær.
Ja, når vi var små. Jeg dro når jeg var sytten og hun ble igjen med mamma.
Hun var vel tvungen anntar jeg. Hun var den med ansvar.
- Når pratet du med henne sist? - Seks måneder siden. Vi røyka sammen.
Hun ringte og ville treffe meg. Men jeg dukket aldri opp.
Unnskyld meg.
- Hva er det? - En GPS.
- Er du klar? - Ja, kjør!
Faen!
Ja!
- Ta den. - Liker du kulene i hendene?
Hvem er det? Der er den.
Kast!
En av dere får drikke av skoen.
- Det blir deg. - Det var du som misset.
Fyll opp.
Drikk av skoen!
- Jeg drikker ikke av tennisskoene dine. - Du misset ti på rad, drikk!
- Mitt hus, mine regler. - Fint.
For alle hyklere...
...og alle verdens fitter!
Ekkelt.
Her!
Hva gjør du! Nolan!
Nolan!
Herregud! Nolan?
Hva vil du?
Hjelp!